Knock on wood অর্থ অমঙ্গল এড়াতে সৌভাগ্য কামনা করা। এই idiom বা phrase বুঝতে পুরো বাক্যের ভাব ধরতে হয়; শব্দে-শব্দে অনুবাদ করলে অর্থ বিভ্রান্তিকর হতে পারে। তাই সঠিক উত্তর হলো “অমঙ্গল এড়াতে সৌভাগ্য কামনা করা”।

ব্যবহারের উদাহরণ:

• I have not been sick, knock on wood. — এখানে Knock on wood দিয়ে “অমঙ্গল এড়াতে সৌভাগ্য কামনা করা” বোঝানো হয়েছে।
• Mina said, “Knock on wood.” — এখানে Knock on wood দিয়ে “অমঙ্গল এড়াতে সৌভাগ্য কামনা করা” বোঝানো হয়েছে।
• Rafi hoped to win, knock on wood. — এখানে Knock on wood দিয়ে “অমঙ্গল এড়াতে সৌভাগ্য কামনা করা” বোঝানো হয়েছে।