Use You can say that again when you want to express the idea I strongly agree. The phrase should be understood as a whole expression.

Examples: “This homework is hard.” “You can say that again!” When Sara said the movie was funny, I replied, “You can say that again.”