The correct meaning of Let bygones be bygones is to forget past problems and move on. Understanding the whole expression helps students choose the meaning from context.

Examples: They decided to let bygones be bygones and become friends again. After the apology, we should let bygones be bygones.