Blue in the face অর্থ অনেক চেষ্টা করেও ফল না পাওয়া। এই idiom বা phrase বুঝতে সরাসরি শব্দার্থ নয়, বাক্যের প্রাসঙ্গিক ভাব ধরতে হয়। তাই সঠিক উত্তর হলো “অনেক চেষ্টা করেও ফল না পাওয়া”।

ব্যবহারের উদাহরণ:

• Rafi argued until he was blue in the face. — এখানে Blue in the face দিয়ে “অনেক চেষ্টা করেও ফল না পাওয়া” বোঝানো হয়েছে।
• The phrase “Blue in the face” is used when the context means “অনেক চেষ্টা করেও ফল না পাওয়া”. — এখানে Blue in the face দিয়ে “অনেক চেষ্টা করেও ফল না পাওয়া” বোঝানো হয়েছে।
• In a meaning-based question, “Blue in the face” points to “অনেক চেষ্টা করেও ফল না পাওয়া”. — এখানে Blue in the face দিয়ে “অনেক চেষ্টা করেও ফল না পাওয়া” বোঝানো হয়েছে।