Balance the books অর্থ আয়-ব্যয়ের হিসাব মেলানো। এই idiom বা phrase বুঝতে সরাসরি শব্দার্থ নয়, বাক্যের প্রাসঙ্গিক ভাব ধরতে হয়। তাই সঠিক উত্তর হলো “আয়-ব্যয়ের হিসাব মেলানো”।

ব্যবহারের উদাহরণ:

• The shopkeeper tried to balance the books. — এখানে Balance the books দিয়ে “আয়-ব্যয়ের হিসাব মেলানো” বোঝানো হয়েছে।
• The phrase “Balance the books” is used when the context means “আয়-ব্যয়ের হিসাব মেলানো”. — এখানে Balance the books দিয়ে “আয়-ব্যয়ের হিসাব মেলানো” বোঝানো হয়েছে।
• In a meaning-based question, “Balance the books” points to “আয়-ব্যয়ের হিসাব মেলানো”. — এখানে Balance the books দিয়ে “আয়-ব্যয়ের হিসাব মেলানো” বোঝানো হয়েছে।