“la-tanhar”是什么意思?