‘তলা-ছোয়া’ – বাগধারা অর্থ কী হবে?