খতিয়ান বা লেজার কোন ভাষা থেকে উৎপন্ন?