আনন্দ, বিষাদ বা আবেগবাচক প্রত্যক্ষ উক্তিকে পরোক্ষ উক্তিতে পরিবর্তন করতে কেবল ভাবটি উপযুক্ত ক্রিয়াপদ বা ক্রিয়াবিশেষণের সাহায্যে প্রকাশ করতে হয়। প্রত্যক্ষ উক্তির আবেগ চিহ্ন তুলে দিতে হয়। যেমন:

প্রত্যক্ষ উক্তি : জাকির বলল, 'বা! আমরা খেলায় জিতেছি।'

পরোক্ষ উক্তি : জাকির আনন্দের সঙ্গে বলল যে তারা খেলায় জিতেছে।

সুতরাং, লোকটি বলল, "বাঃ! পাখিটি তো চমৎকার।" - এই উক্তিটির পরোক্ষ উক্তিটি হবে, লোকটি আনন্দের সাথে বলল যে, পাখিটি চমৎকার।